1
00:00:53,879 --> 00:00:57,579
Αυτά τα κόκαλα, τα κόκαλα των μηρών,
τα οστά του ισχίου, τα οστά του γονάτου.

2
00:00:57,622 --> 00:00:59,537
Δεν έχω δει τόσα πολλά
σπασμένα κόκαλα

3
00:00:59,581 --> 00:01:01,235
από το Στρατό-Ναυτικό
παιχνίδι του '24.

4
00:01:01,278 --> 00:01:02,845
HAWKEYE: Τι σχολεία
έπαιξε σε αυτό το παιχνίδι;

5
00:01:02,888 --> 00:01:04,238
Δεν ξέρω.
Είχα άθλια καθίσματα.

6
00:01:04,281 --> 00:01:05,761
Αυτοί οι πεζοναύτες
μπορεί να είναι μεγάλοι μαχητές,

7
00:01:05,804 --> 00:01:07,545
αλλά είναι άθλιοι οδηγοί.

8
00:01:07,589 --> 00:01:09,112
HAWKEYE: Δεν είναι
εύκολο για ένα φορτηγό στρατιωτών

9
00:01:09,156 --> 00:01:10,853
να κάνει αναστροφή μετά
έχει περάσει πάνω από έναν γκρεμό.

10
00:01:10,896 --> 00:01:12,246
Στην πραγματικότητα, αυτά τα αγόρια
είναι αρκετά τυχεροί.

11
00:01:12,289 --> 00:01:13,986
Τους λείπουν όλα
τη φρίκη του πολέμου.

12
00:01:14,030 --> 00:01:17,294
Όχι και τόσο τυχερός. Ήταν εκεί.
Ήταν στο δρόμο της επιστροφής.

13
00:01:17,338 --> 00:01:19,427
Αυτός ο τύπος προσγειώθηκε
ακριβώς στο στήθος του.

14
00:01:19,470 --> 00:01:22,952
Έχει σπασμένα πλευρά,
ένας σπασμένος πνεύμονας.
Θα πρέπει να κάνω λοβεκτομή.

15
00:01:22,995 --> 00:01:25,737
Αν υπάρχει επίσης
μεγάλο πρόβλημα,
Χάννικατ, μπορώ να το αντέξω.

16
00:01:25,781 --> 00:01:27,348
Υπάρχει κάταγμα μηριαίου οστού
εδώ για σένα.

17
00:01:27,391 --> 00:01:28,871
Ευχαριστώ το ίδιο, Τσαρλς,

18
00:01:28,914 --> 00:01:30,002
αλλά το έχω κάνει στο
τουλάχιστον 50 από αυτά.

19
00:01:30,046 --> 00:01:31,874
Α, αλήθεια;

20
00:01:31,917 --> 00:01:33,310
Αυτό είναι σχεδόν το μισό
όσα έχω κάνει.

21
00:01:33,354 --> 00:01:35,573
Ζητώ συγνώμη, πρωτάρη,
αλλά σε ποιον πόλεμο;

22
00:01:35,617 --> 00:01:39,229
Ο μεγάλος...
ο πόλεμος των επιβατών της Βοστώνης.

23
00:01:39,273 --> 00:01:41,710
Το ενδεχόμενο δεν υπάρχει
για το οποίο δεν είμαι προετοιμασμένος.

24
00:01:41,753 --> 00:01:44,016
Ονομάστε το.
Το έχω κάνει με επιτυχία.

25
00:01:44,060 --> 00:01:46,802
Α, ναι; Έχετε κάνει ποτέ
μια μεσεντερική αρτηρία
θρόμβωση;

26
00:01:46,845 --> 00:01:50,762
-Πριν ή μετά την ιατρική σχολή;
-Ο Δρ. Το Winchester προηγείται,
ένα προς τίποτα.

27
00:01:50,806 --> 00:01:53,983
Α, ναι; Πόσο μάλλον
ανεύρυσμα κοιλιακής αορτής;

28
00:01:54,026 --> 00:01:57,639
-Ναι, αλλά ήταν πολύ δύσκολο.
-Α, το παραδέχεσαι πραγματικά.

29
00:01:57,682 --> 00:02:00,207
Ναι, φυσικά και το κάνω.
Ήταν κατά τη διάρκεια διακοπής ρεύματος.

30
00:02:00,250 --> 00:02:01,991
Το χιόνι πέφτει
αρκετά χοντρό εδώ μέσα.

31
00:02:02,034 --> 00:02:03,732
Πόσα άτομα
σε αυτό το δωμάτιο μπορεί να πει

32
00:02:03,775 --> 00:02:05,821
έχουν εκτελέσει
μια porta caval shunt;

33
00:02:05,864 --> 00:02:07,866
-Μπορώ να κάνω καρότσι.
-Κατά τη διάρκεια μιας σκωληκοειδεκτομής.

34
00:02:07,910 --> 00:02:11,827
-Έτσι νόμιζα.
-Παιχνίδι, σετ και αγώνα
στον Ταγματάρχη Γουίντσεστερ.

35
00:02:11,870 --> 00:02:14,960
Δεν έχει κερδίσει τίποτα.
Είμαστε εξίσου καλοί με εκείνον.

36
00:02:15,004 --> 00:02:17,180
Τώρα, το οστό του ισχίου είναι
συνδέεται με το οστό του λαιμού.

37
00:02:17,224 --> 00:02:19,008
Όχι, όχι, είναι συνδεδεμένο
μέχρι το κόκκαλο του μηρού...
Όχι, όχι, περίμενε ένα λεπτό.

38
00:02:19,051 --> 00:02:21,532
Αυτό το σερβίς δεν είναι κακή συναυλία,
Μίλερ.

39
00:02:21,576 --> 00:02:24,056
Μόλις χάσεις το δικό σου
αίσθηση της όσφρησης,
το γλειψες.

40
00:02:24,100 --> 00:02:26,189
Θα τα χειριστώ εγώ.
Περνάς το στιφάδο.

41
00:02:26,233 --> 00:02:29,018
-Εδώ είναι η κουτάλα σου.
-Α, ευχαριστώ. Είναι πολύ ωραίο.

42
00:02:29,061 --> 00:02:31,412
-Είναι συνδεδεμένο;
-Σας ζητώ συγγνώμη;

43
00:02:31,455 --> 00:02:33,457
Δοκιμές, δοκιμές.
Ένα, δύο, τρία, τεστ.

44
00:02:33,501 --> 00:02:37,461
- Λειτουργεί μια χαρά.
-Πολύ αστείο.

45
00:02:37,505 --> 00:02:40,508
KLINGER: Μεσημεριανό, παιδιά!
Πιάσε την πιατέλα σου
και δες το να πιτσιλίζει.

46
00:02:40,551 --> 00:02:43,206
- Έχετε λίγο στιφάδο, συνταγματάρχη;
-Τι είδους είναι;

47
00:02:43,250 --> 00:02:45,513
Μπορεί να είναι βοδινό, χοιρινό
ή νεροβούβαλος.

48
00:02:45,556 --> 00:02:47,558
Δεν θα μάθουμε ποτέ,
και δεν θα πει.

49
00:02:47,602 --> 00:02:51,171
Λοιπόν, αρκεί να είναι νεκρό.
Ρίξε το, γιε μου. Όχι τοστ.

50
00:02:51,214 --> 00:02:53,347
Μία καφέ λακκούβα.
Κρατήστε το βότσαλο.

51
00:02:55,871 --> 00:02:58,352
Νομίζω ότι θα έχω
μερικά από αυτά επίσης.

52
00:02:58,395 --> 00:03:00,963
Δεν θα το έκανα, Ραβίνε.
Μπορεί να μην είναι κόσερ.

53
00:03:01,006 --> 00:03:03,792
Ω, δεν πειράζει.
Δεν είμαι ορθόδοξος.

54
00:03:03,835 --> 00:03:06,142
Δεν ξέρω τι
τραβάς εδώ, Μίλερ...

55
00:03:06,186 --> 00:03:07,970
αλλά δούλεψε από την άλλη πλευρά
του δρόμου.

56
00:03:09,624 --> 00:03:11,321
- Τι θα λέγατε για αυτό;
-Τι;

57
00:03:11,365 --> 00:03:13,367
Beer Belly Gus
έσπασε το δικό του ρεκόρ.

58
00:03:13,410 --> 00:03:15,630
Αυτό είναι απίστευτο.
Τι είναι το Beer Belly Gus;

59
00:03:15,673 --> 00:03:18,546
Απλά η μεγαλύτερη παρασκευή
γκομενάκι στη Δύση.
Εδώ λέει...

60
00:03:18,589 --> 00:03:20,504
απλά τράβηξε
ένα ολόκληρο μισό βαρέλι

61
00:03:20,548 --> 00:03:22,419
στο Πεταλούμα
Φεστιβάλ ξυλοκόπων.

62
00:03:22,463 --> 00:03:24,856
Είναι τόσο εύκολο
σαν να πέφτει από ένα κούτσουρο.

63
00:03:24,900 --> 00:03:26,815
Επιτρέψτε μου να σας πω για
Skowhegan Seth,

64
00:03:26,858 --> 00:03:28,817
τον παλιό μας οδηγό ψαρέματος Maine.

65
00:03:28,860 --> 00:03:31,298
Κάποτε έπεσε μέσα
μια δεξαμενή ζυθοποιίας επτά ποδιών.

66
00:03:31,341 --> 00:03:35,084
Θα είχε πνιγεί
αν δεν είχε πιει με τον τρόπο του
μέχρι πέντε πόδια.

67
00:03:35,127 --> 00:03:37,173
Μπορείτε να φανταστείτε
τι θα έκανε αν
είχε μαζί του κουλούρια.

68
00:03:37,217 --> 00:03:41,395
Κύριοι, τα ψηλά παραμύθια σας
είναι ελαφρώς διασκεδαστικά.

69
00:03:41,438 --> 00:03:43,397
Θέλετε να ακούσετε μια σύντομη αληθινή;

70
00:03:43,440 --> 00:03:45,877
Μαζευτείτε τριγύρω
η φωτιά, συνεργάτες.

71
00:03:45,921 --> 00:03:49,751
Η παλιά Γκάμπι Γουίντσεστερ
ετοιμάζεται να ανοίξει ένα ταμείο
του ταύρου ψημένου στη Βοστώνη.

72
00:03:49,794 --> 00:03:51,143
Εσείς παιδιά ποτέ
τα παρατάς, έτσι;

73
00:03:51,187 --> 00:03:52,928
Η ιστορία μου μπορεί να επαληθευτεί.

74
00:03:52,971 --> 00:03:55,800
Έχω τη Βίβλο μου
αν θέλεις να το ορκιστείς.

75
00:03:55,844 --> 00:03:58,150
Ίσως αργότερα.

76
00:03:59,674 --> 00:04:01,937
Πάντι Ο' Γκόρμαν,
ο πρώην τεχνίτης μας,

77
00:04:01,980 --> 00:04:04,418
ήταν καταπληκτικός πότης.

78
00:04:04,461 --> 00:04:08,030
Στο γάμο της αδερφής μου,
όταν ήρθε η ώρα του τοστ
το ευτυχισμένο ζευγάρι,

79
00:04:08,073 --> 00:04:10,119
δεν υπήρχε μπουκάλι
της σαμπάνιας να βρεθεί.

80
00:04:10,162 --> 00:04:11,729
Κοιτάξαμε στον διάδρομο,

81
00:04:11,773 --> 00:04:14,341
και εκεί ήταν ο Πάντι
ρέψιμο από το φουσκωτό,

82
00:04:14,384 --> 00:04:18,040
στήνοντας όλα τα άδεια του
για το δικό του ιδιωτικό
τουρνουά μπόουλινγκ.

83
00:04:18,083 --> 00:04:20,608
Σε πήρε.
Δεν χρειάζεται καν να ακούσω τη δική σου.

84
00:04:20,651 --> 00:04:23,175
Δεν το καταπίνω
για ένα δευτερόλεπτο.

85
00:04:23,219 --> 00:04:26,266
Μπότες Miller εν κινήσει
εδώ στην Κορέα,

86
00:04:26,309 --> 00:04:27,310
όπου οι άντρες είναι τραχιά.

87
00:04:27,354 --> 00:04:29,660
Το βλέπεις στις φωνές τους.

88
00:04:29,704 --> 00:04:33,229
Είμαι έτοιμος να πάρω συνέντευξη
ένα από αυτά τα γενναία και
θαρραλέοι νέοι στρατιώτες.

89
00:04:33,273 --> 00:04:35,318
Πώς σε λένε στρατιώτη,
και τι κανεις

90
00:04:35,362 --> 00:04:37,625
Το όνομά μου είναι συνταγματάρχης Πότερ,
στρατιώτης,

91
00:04:37,668 --> 00:04:40,323
και καταστρέφω σοφούς σαν εσένα.

92
00:04:40,367 --> 00:04:43,326
Αυτά τα αγόρια του Μπρούκλιν
έχουν μια δική τους γλώσσα.

93
00:04:43,370 --> 00:04:45,197
Τι λες, στρατιώτη;

94
00:04:45,241 --> 00:04:48,331
-Παρακαλώ. Έχω τρόμο με κουτάλα.
-Γεια, μαμά.

95
00:04:48,375 --> 00:04:50,333
Klinger, εσύ υπεύθυνος
αυτού του ανθρώπου;

96
00:04:50,377 --> 00:04:51,813
Μίλερ, δώσε το.

97
00:04:51,856 --> 00:04:53,815
Παρακαλώ! Είμαστε στον αέρα.

98
00:04:53,858 --> 00:04:57,122
-Κλίνγκερ, προστατευόμενός σου;
-Τι νομίζεις, είμαι τρελός;

99
00:04:57,166 --> 00:04:59,603
Ακούστε, αυτό το μέρος δεν είναι μεγάλο
αρκετά για δύο ψυχές.
Ερχομαι.

100
00:04:59,647 --> 00:05:04,347
Αχα! Εδώ είναι ένα νεαρό παλικάρι
με το ροδακινί fuzz ακόμα
φρέσκο στα μάγουλά του.

101
00:05:04,391 --> 00:05:07,350
-Πόσο χρονών είσαι, γιε μου;
-Υιός; Τι συμβαίνει εδώ;

102
00:05:07,394 --> 00:05:08,525
Τώρα, τώρα, μην αγχώνεσαι.

103
00:05:08,569 --> 00:05:11,485
Γιατί μιλάει αυτός ο άνθρωπος
σε ένα κουτάλι;

104
00:05:11,528 --> 00:05:14,357
-Τελείωσαν τα πιρούνια.
-Απλά μείνε μακριά μου.

105
00:05:14,401 --> 00:05:15,445
Δεν είναι αρκετός ένας από εσάς;

106
00:05:15,489 --> 00:05:17,795
-Μείζων!
-Και τώρα ας κάνουμε μια παύση...

107
00:05:17,839 --> 00:05:20,624
για μουσικό χαιρετισμό
για αυτούς τους γενναίους νέους στρατιώτες.

108
00:05:20,668 --> 00:05:24,106
Είναι η Ρόζμαρι Κλούνεϊ
και "Come On-a My House."

109
00:05:24,149 --> 00:05:25,629
♪ Έλα στο σπίτι μου,
σπίτι μου ♪

110
00:05:25,673 --> 00:05:27,849
♪ Θα σου δώσω καραμέλα

111
00:05:27,892 --> 00:05:29,416
♪ Έλα στο σπίτι μου,
έλα, έλα ♪

112
00:05:29,459 --> 00:05:31,635
♪ Θα κάνω
να σου δώσω τα πάντα ♪

113
00:05:31,679 --> 00:05:34,029
♪ Έλα στο σπίτι μου,
έλα, έλα ♪

114
00:05:34,072 --> 00:05:35,639
♪ Θα σου δώσω καραμέλα

115
00:05:35,683 --> 00:05:38,163
Klinger, καλύτερα να το κρατήσεις
ένα μάτι στη Ρόζμαρι Λούνι.

116
00:05:38,207 --> 00:05:40,949
-Κέλλυ, έλα εδώ.

117
00:05:40,992 --> 00:05:43,125
Είναι πολύς ο πόνος εδώ.
Πού είναι αυτή η καταραμένη μορφίνη;

118
00:05:43,168 --> 00:05:44,735
Το ραντάρ ξεσπά
ένα νέο κουτί.

119
00:05:44,779 --> 00:05:46,737
Πες του να το πατήσει.
Αυτό το παιδί πονάει πολύ.

120
00:05:46,781 --> 00:05:49,131
-Όταν φτάσει εδώ, ρυθμίστε ένα
οκτώ χιλιοστόγραμμα IV.
-Ναι, κύριε.

121
00:05:49,174 --> 00:05:50,524
ΡΑΝΤΑΡ:
Psst! Κύριοι;

122
00:05:52,308 --> 00:05:54,702
Ακούστε κύριοι,
αυτό είναι το τελευταίο κουτί.

123
00:05:54,745 --> 00:05:56,399
Ένα άθλιο κουτί και αυτό είναι;

124
00:05:56,443 --> 00:05:58,706
Τα πράγματα είναι τόσο δημοφιλή, δεν μπορούμε
κρατήστε το στα ράφια.

125
00:05:58,749 --> 00:06:01,186
Αν αυτό το φορτηγό δεν το κάνει
φτάστε εδώ στις 1800 ώρες

126
00:06:01,230 --> 00:06:02,492
-θα έχουμε
να περιμένεις μέχρι αύριο.
-Τι ώρα είναι τώρα;

127
00:06:02,536 --> 00:06:04,276
1830.

128
00:06:04,320 --> 00:06:05,800
Λοιπόν, αυτό πρέπει να διατηρηθεί
περνάμε τη νύχτα εντάξει.

129
00:06:05,843 --> 00:06:08,237
-KELLYE: Γιατροί, γρήγορα!

130
00:06:12,328 --> 00:06:14,243
Καίγεται.

131
00:06:14,286 --> 00:06:17,159
Μπορεί να είναι πυρετογόνος αντίδραση.
Ίσως της μορφίνης
μολυσμένο.

132
00:06:17,202 --> 00:06:19,379
-Ή έχει μια έξαρση μόλυνση
κάποιου είδους.
-Φαίνεται κακός.

133
00:06:19,422 --> 00:06:21,642
Σκεφτείτε ότι τον πήραμε εγκαίρως.
Kellye, απόρριψη αλκοόλ.

134
00:06:21,685 --> 00:06:23,383
Κρατήστε τον δροσερό και ρυθμίστε τον
μια πενικιλίνη IV.

135
00:06:23,426 --> 00:06:25,950
-Μέχρι να μάθουμε τι είναι αυτό.
-Ναι, κύριε.

136
00:06:25,994 --> 00:06:28,083
-Τι συνέβη;
-Δεν είμαστε σίγουροι.

137
00:06:28,126 --> 00:06:29,998
Αυτό το παιδί είχε ένα περίεργο
αντίδραση στη μορφίνη.

138
00:06:30,041 --> 00:06:32,783
-Είσαι σίγουρος ότι είναι μορφίνη;
-Αυτό είναι το πρώτο πράγμα
τσέκαρα.

139
00:06:32,827 --> 00:06:34,959
Είτε έχουμε μολυνθεί
μορφίνη ή οξεία λοίμωξη.

140
00:06:35,003 --> 00:06:38,006
Ογδόντα έξι αυτά τα πράγματα.
Σπάστε ένα άλλο κουτί.

141
00:06:38,049 --> 00:06:40,791
- Ναι, καλά...
-Κάτι λάθος;

142
00:06:40,835 --> 00:06:41,792
Μπορούμε να μιλήσουμε στο λόμπι;

143
00:06:44,447 --> 00:06:46,884
-Εντάξει, τι;
-Αυτό είναι το τελευταίο από τα
μορφίνη μέχρι αύριο.

144
00:06:46,928 --> 00:06:50,453
Ω, δανδή. Μόνο μια φορά
Θα ήθελα να δω προσφορά
φτάστε εδώ μπροστά από τη ζήτηση.

145
00:06:50,497 --> 00:06:52,629
Θα νόμιζες ότι θα έδιναν
προτίμησή τους
σταθερούς πελάτες.

146
00:06:52,673 --> 00:06:55,763
Ραντάρ, πες τα
βαρίδια στη Σεούλ
μπορεί να έχουμε κακή παρτίδα.

147
00:06:55,806 --> 00:06:57,939
-Θα τους πω ότι χρειαζόμαστε περισσότερα.
-Λάβετε περισσότερα εδώ extra pronto.

148
00:06:57,982 --> 00:07:00,202
Θα είναι μια μεγάλη νύχτα.

149
00:07:03,161 --> 00:07:05,686
Κράτα το εκεί, στρατιώτη!
Είμαι από το Movietone News,
και θέλω να πάρω τη φωτογραφία σου.

150
00:07:05,729 --> 00:07:08,340
Τώρα απλά ενεργήστε φυσικά,
μείνε στο φως.

151
00:07:08,384 --> 00:07:10,734
Φύγε, Μίλερ.
Ποιον κοροϊδεύεις;

152
00:07:10,778 --> 00:07:12,867
Δεν μπορείς να βγάλεις φωτογραφία
με μικρόφωνο.

153
00:07:12,910 --> 00:07:15,478
Όχι φωτογραφίες προφίλ, παρακαλώ.
Δεν έχω ευρυγώνιο φακό.

154
00:07:15,522 --> 00:07:18,350
Εντάξει, αυτό κάνει!

155
00:07:18,394 --> 00:07:20,048
Κάτσε κάτω.

156
00:07:21,876 --> 00:07:24,487
Καιρός να έχουμε λίγο
κουβέντα με καρύδι.

157
00:07:24,531 --> 00:07:26,141
Πάρτε το από έναν παλιό επαγγελματία.

158
00:07:26,184 --> 00:07:28,752
Μπορεί να λάβετε ένα "A".
επιμονή, αλλά μέχρι εκεί.

159
00:07:28,796 --> 00:07:31,755
Αυτό το μικρόφωνο
είναι αυστηρά για sandlot psychos.

160
00:07:31,799 --> 00:07:33,757
Αυτό είναι το μεγάλο πρωτάθλημα, φίλε.

161
00:07:33,801 --> 00:07:36,107
Εδώ πάνω θέλει καρύκευμα,
φινέτσα.

162
00:07:36,151 --> 00:07:40,068
Οπότε από εδώ και πέρα, εσείς απλά
σκάσε, άσε κάτω σου
κουτάλι και πρόσεχε με.

163
00:07:40,111 --> 00:07:43,463
-Καλά.
-Καλός. Τώρα, δεν θέλω
να πρέπει να στο ξαναπώ.

164
00:07:43,506 --> 00:07:47,031
-Δεν θα το κάνεις.
-Εντάξει.
Τώρα ας κοιμηθούμε λίγο.

165
00:07:47,075 --> 00:07:49,338
Πήραμε φρουρά σε δύο ώρες.

166
00:07:51,035 --> 00:07:52,559
Καληνύχτα Μίλερ.

167
00:07:52,602 --> 00:07:54,125
Καληνύχτα Klinger.

168
00:07:54,169 --> 00:07:55,300
Καληνύχτα κύριε παπούτσι.

169
00:07:56,563 --> 00:07:59,087
Ε;

170
00:07:59,130 --> 00:08:01,002
Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω;

171
00:08:04,875 --> 00:08:06,486
Καληνύχτα κύριε Σοκ.

172
00:08:06,529 --> 00:08:08,879
Και μην ανησυχείς
για αυτή τη μικρή τρύπα.

173
00:08:08,923 --> 00:08:12,100
Ο κύριος Toe δεν τον πειράζει λίγο.

174
00:08:12,143 --> 00:08:14,102
Νύχτα.

175
00:08:14,145 --> 00:08:15,669
Νύχτα.

176
00:08:17,714 --> 00:08:19,281
Ουου!

177
00:08:19,324 --> 00:08:22,414
Παιδιά, έχουμε
ένα πραγματικό λουλού στα χέρια μας.

178
00:08:22,458 --> 00:08:24,504
Σπαρμένος με τραυματίες...

179
00:08:24,547 --> 00:08:27,985
κάθεται σε αυτό που θα μπορούσε να είναι
ένα σάπιο φορτίο μορφίνης.

180
00:08:28,029 --> 00:08:31,119
-Τι γίνεται με τη Σεούλ;
-Δεν μπορώ να στείλω μέχρι αύριο.

181
00:08:31,162 --> 00:08:34,470
Οπότε η ερώτηση 64$ είναι,
«Τι κάνουμε στο μεταξύ;»

182
00:08:34,514 --> 00:08:36,603
Και για το μεγάλο έπαθλο,
τι κάνουν εν τω μεταξύ;

183
00:08:36,646 --> 00:08:38,605
Γιατί καταδικάζουμε
ένα ολόκληρο φορτίο μορφίνης

184
00:08:38,648 --> 00:08:40,258
λόγω ενός άνδρα
αρνητική αντίδραση;

185
00:08:40,302 --> 00:08:41,738
Γιατί αυτός ο ένας άνθρωπος
παραλίγο να πεθάνει.

186
00:08:41,782 --> 00:08:43,697
Θα ήθελες να δοκιμάσεις
για δύο στους τρεις;

187
00:08:43,740 --> 00:08:45,307
Charles, σε όλα μου
εμπειρία ως γιατρός,

188
00:08:45,350 --> 00:08:47,004
Δεν έχω δει ποτέ
μια αντίδραση τόσο άσχημη.

189
00:08:47,048 --> 00:08:48,832
Σε όλη μου την εμπειρία
ως γιατρός

190
00:08:48,876 --> 00:08:51,182
και σχεδόν επικεφαλής του
θωρακική χειρουργική στο
Γενική Μασαχουσέτη--

191
00:08:51,226 --> 00:08:53,054
Εδώ ξαναπάει.

192
00:08:53,097 --> 00:08:55,709
Δεν έχω ξανακούσει τόσο βιαστικό
και αβάσιμο συμπέρασμα.

193
00:08:55,752 --> 00:08:58,407
Συνταγματάρχη, έχει δίκιο.
Ας το δοκιμάσουμε σε δεύτερο άντρα.

194
00:08:58,450 --> 00:09:00,583
-Σήκωσε το μανίκι σου, Τσαρλς.
-Σε μισώ, Πιρς.

195
00:09:00,627 --> 00:09:02,933
Σου αποκαλώ την απέχθεια
και σου σηκώνω δύο περιφρονήσεις.

196
00:09:02,977 --> 00:09:04,282
Λοιπόν, κάτι πρέπει να κάνουμε.

197
00:09:04,326 --> 00:09:05,980
Πάγωμα στις πληγές
δεν θα είναι αρκετό.

198
00:09:06,023 --> 00:09:07,547
Συνταγογραφώ τη μορφίνη.

199
00:09:07,590 --> 00:09:10,288
Σίγουρος. Είναι γρήγορο, αποτελεσματικό,
πιθανώς θανατηφόρο.

200
00:09:10,332 --> 00:09:11,899
Δεν είμαστε πραγματικά φορτωμένοι
με επιλογές, είμαστε;

201
00:09:11,942 --> 00:09:14,597
Πιρς, κλείσε αυτή την πόρτα.

202
00:09:18,253 --> 00:09:21,909
Τώρα τι έχω να σου πω
πρέπει να διατηρηθεί εντός του
τα όρια αυτού του δωματίου.

203
00:09:21,952 --> 00:09:23,911
-Το εννοώ.
-Προχωρήστε.

204
00:09:23,954 --> 00:09:26,609
Πίσω στο Hannibal, MO,

205
00:09:26,653 --> 00:09:28,437
όταν ήμουν περίπου
οκτώ χρονών

206
00:09:28,480 --> 00:09:30,395
μέναμε απέναντι
από τον παλιό Ντοκ Σουμάχερ.

207
00:09:30,439 --> 00:09:33,747
Φυσικά και το έκανες.

208
00:09:33,790 --> 00:09:37,446
Απλός επαρχιακός γιατρός.
Πολλή αίσθηση αλόγων.

209
00:09:37,489 --> 00:09:39,448
Ένα βράδυ η θεία μου Γκρέις
επισκεπτόταν,

210
00:09:39,491 --> 00:09:42,016
κατέβηκε με
μια τρομερή ημικρανία.

211
00:09:42,059 --> 00:09:45,236
Η καημένη γυναίκα ήταν σε αγωνία.
Όταν τηλεφωνήσαμε στον Δρ Σουμάχερ,

212
00:09:45,280 --> 00:09:47,238
είπε ότι θα ερχόταν
και δες τι θα μπορούσε να κάνει.

213
00:09:47,282 --> 00:09:49,632
-Όλα αυτά είναι άκρως μυστικό;
-Οχι. Άσε με να τελειώσω.

214
00:09:49,676 --> 00:09:53,723
Τέλος πάντων, εμφανίζεται με
κάτι που είπε
θα έκανε πραγματικά το κόλπο.

215
00:09:53,767 --> 00:09:56,683
Της έδωσε δυο χάπια,
της είπε να μην ανησυχεί,

216
00:09:56,726 --> 00:09:59,294
θα ήταν καλά,
πλήρως θεραπευμένο.

217
00:09:59,337 --> 00:10:03,951
Σίγουρα αρκετά,
σε περίπου μισή ώρα,
είχε αρχίσει να μου ψήνει μπισκότα.

218
00:10:03,994 --> 00:10:06,431
-Τι της έδωσε;
-Δύο χάπια ζάχαρης.

219
00:10:06,475 --> 00:10:09,913
Ένα εικονικό φάρμακο;
Της έδωσε μια ψεύτικη θεραπεία;

220
00:10:09,957 --> 00:10:12,307
Τίποτα ψεύτικο
την ανάρρωση της.

221
00:10:12,350 --> 00:10:13,917
Κοίτα, είμαι χαρούμενος
για τη θεία Γκρέις,

222
00:10:13,961 --> 00:10:15,310
αλλά, ξέρεις,
μιλάμε για
σύνθετα κατάγματα.

223
00:10:15,353 --> 00:10:16,790
Και είμαστε πολύ μακριά
από Hannibal, MO.

224
00:10:16,833 --> 00:10:18,748
Το σώμα μπορεί να κάνει
αξιόλογα πράγματα

225
00:10:18,792 --> 00:10:20,445
αν το αφήσει το μυαλό.

226
00:10:20,489 --> 00:10:23,623
Τώρα, αν το πουλήσουμε,
Πουλήστε το πραγματικά,

227
00:10:23,666 --> 00:10:25,668
απλά μπορεί να λειτουργήσει.

228
00:10:25,712 --> 00:10:27,017
Αλλά είναι ακόμα
χάπια ζάχαρης.

229
00:10:27,061 --> 00:10:29,324
Όχι αν πιστεύουν
είναι μορφίνη.

230
00:10:29,367 --> 00:10:32,327
Το επόμενο πράγμα που ξέρετε, θα είμαστε
καρφίτσες σε μικρές κούκλες.

231
00:10:32,370 --> 00:10:34,155
Μιλήθηκε σαν αληθινός
συρρικνωμένο κεφάλι.

232
00:10:34,198 --> 00:10:35,373
Λέω ότι αξίζει μια δοκιμή.

233
00:10:35,417 --> 00:10:36,853
Λοιπόν, αν δεν το κάνουμε
δώσε τους κάτι,

234
00:10:36,897 --> 00:10:38,725
θα γίνουν
με κακή έννοια.

235
00:10:38,768 --> 00:10:41,336
Εγώ, για ένα, αρνούμαι να πάρω μέρος
σε αυτή τη γελοία παρωδία.

236
00:10:41,379 --> 00:10:43,468
Τσαρλς, είμαστε όλοι
σε αυτό μαζί.

237
00:10:43,512 --> 00:10:45,688
Κι αν αναπνέεις
μια λέξη από αυτό εκεί έξω,

238
00:10:45,732 --> 00:10:47,821
σου υπόσχομαι
έναν πόνο τίποτα δεν θα γιατρέψει.

239
00:10:47,864 --> 00:10:51,346
Χρειαζόμαστε απόλυτη ασφάλεια.
Οτιδήποτε αρνητικό θα το σκοτώσει.

240
00:10:51,389 --> 00:10:53,609
Pierce, Hunnicutt,
γιατί δεν πας
στο φαρμακείο,

241
00:10:53,653 --> 00:10:55,959
και φτιάχνω περίπου
πενήντα μικρά λευκά ψέματα.

242
00:10:56,003 --> 00:10:57,961
Οι υπόλοιποι θα είμαστε
αναμονή μετά την επέμβαση.

243
00:10:58,005 --> 00:11:00,572
-Ελπίζω να είμαι πειστικός.
-Είναι εύκολο, Μάργκαρετ.

244
00:11:00,616 --> 00:11:02,574
Απλώς προσποιήσου ότι είσαι
στο παιχνίδι του γυμνασίου.

245
00:11:02,618 --> 00:11:05,229
Είσαι η Ρεβέκκα του Σάνιμπρουκ
Αγρόκτημα λιποθυμά μορφίνη.

246
00:11:05,273 --> 00:11:07,667
Αυτό δεν θα λειτουργήσει.
Αυτό δεν θα λειτουργήσει.
Δεν θα κάνει...

247
00:11:09,233 --> 00:11:11,018
Λοιπόν, ελπίζω να κάνω λάθος.

248
00:11:19,809 --> 00:11:21,724
Glassberg,
ξέρεις ότι δεν επιτρέπεται

249
00:11:21,768 --> 00:11:23,160
για να διαβάσετε αυτό το βιβλίο
χωρίς ιατρική συνταγή.

250
00:11:23,204 --> 00:11:25,467
Τι θέλετε, κύριοι;
Είμαι απασχολημένος με την υπογράμμιση.

251
00:11:25,510 --> 00:11:28,426
-Χρειαζόμαστε το δωμάτιο.
-Γιατί; Έχεις κορίτσια;
Είναι λίγο μικρό εδώ μέσα.

252
00:11:28,470 --> 00:11:30,646
-Πραγματοποιούμε απογραφή σημείων.
-Στη 1:00 τα ξημερώματα;

253
00:11:30,690 --> 00:11:33,605
Παραγγελίες από Τόκιο.
Ένα από τα γλωσσοκατασταλτικά μας
λείπει. Βγαίνω.

254
00:11:33,649 --> 00:11:36,608
-Αφήστε όμως το βιβλίο.
-Δεν υπάρχει ευκαιρία. Κοίτα, απλά μην το κάνεις
κάνε ένα χάος εδώ μέσα, εντάξει;

255
00:11:36,652 --> 00:11:39,786
Μία ή δύο μικρές εκρήξεις.
Αυτό είναι όλο.

256
00:11:39,829 --> 00:11:42,179
Αυτή είναι όλη η άχνη ζάχαρη
Θα μπορούσα να ξύσω τα ντόνατς.

257
00:11:42,223 --> 00:11:45,748
-Πού είναι οι κάψουλες;
-Κοίτα κάτω από το Κ, εδώ είναι.

258
00:11:45,792 --> 00:11:48,751
Μακάρι να ήταν εδώ η θεία Γκρέις
για να τα δοκιμάσετε.

259
00:11:53,582 --> 00:11:55,758
-Τι είναι αυτό;
-Για τύχη.

260
00:11:58,239 --> 00:12:01,416
Δεν τελειώσαμε ακόμα.
Πηγαίνετε να διαβάσετε τη Φάνι Χιλ.

261
00:12:01,459 --> 00:12:03,723
-Σας ζητώ συγγνώμη;
-Ω, πατέρα!

262
00:12:03,766 --> 00:12:06,595
Φάνι Χιλ...
μια, χμ, διάσημη νοσοκόμα.

263
00:12:06,638 --> 00:12:09,685
Ναι, ήταν μια μεγάλη παρηγοριά
στα αγόρια κατά τον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο.

264
00:12:09,729 --> 00:12:12,253
Αν το λες.
μου είπε ο συνταγματάρχης Πότερ
αυτό που έκανες.

265
00:12:12,296 --> 00:12:14,821
- Πέρασα να δω
αν μπορούσα να βοηθήσω.
-Πάρε μια κάψουλα και σκάψε μέσα.

266
00:12:14,864 --> 00:12:18,172
Αυτά θα θεραπεύσουν πόνους, πόνους
και πικρό καφέ.

267
00:12:18,215 --> 00:12:19,782
Πατέρα, αυτό είναι σωστό
το σοκάκι σου.

268
00:12:19,826 --> 00:12:21,741
Αυτά τα αγόρια θα πάρουν
αυτά τα χάπια στην πίστη.

269
00:12:21,784 --> 00:12:26,049
Α, ναι, πίστη...
τα στοιχεία αόρατων.

270
00:12:26,093 --> 00:12:29,226
Φαίνεται ότι το έχω επιτέλους
συνεργάζεστε μαζί μου.

271
00:12:36,190 --> 00:12:37,974
Παύση! Ποιος πάει εκεί;

272
00:12:38,018 --> 00:12:40,411
Είμαι εγώ... Κλίνγκερ. Χαλαρώστε.
Είμαι εδώ για να σε ανακουφίσω.

273
00:12:40,455 --> 00:12:42,762
Advance, Klinger,
και να αναγνωριστείτε!

274
00:12:42,805 --> 00:12:46,461
Ερχομαι. Ξέρεις ποιος είμαι.
Με τράβηξες αρκετό φιλμ.

275
00:12:46,504 --> 00:12:49,464
-Σσς! Το ακούς αυτό;
- Άκου τι;

276
00:12:49,507 --> 00:12:51,814
Εχθρικά αεροπλάνα από πάνω.
Δώδεκα η ώρα ψηλά.

277
00:12:51,858 --> 00:12:54,643
-Δεν ακούω τίποτα.
-Φυσικά όχι. Είναι
ανεμόπτερα.

278
00:12:54,686 --> 00:12:57,385
Α, και θα το κάνουν
ρίξε βόμβες πάνω μας, σωστά;

279
00:12:57,428 --> 00:13:00,344
Είναι πολλά που ξέρεις.
Αυτή είναι η αναγνώριση του εχθρού.

280
00:13:00,388 --> 00:13:03,826
Έχουν επιβαρυνθεί
για πάνω από δύο ώρες,
παρακολουθώντας κάθε μας κίνηση.

281
00:13:03,870 --> 00:13:05,741
Χτυπήστε το χώμα!

282
00:13:10,790 --> 00:13:13,967
-Πήρα... Πήρα δύο από αυτά!
-Δώσε μου αυτό το τουφέκι, φτου!

283
00:13:14,010 --> 00:13:17,666
Δεν πειράζει παιδιά.
Είναι απλώς ένα μικρό μπούμερανγκ.

284
00:13:17,709 --> 00:13:20,234
Είμαστε ασφαλείς τώρα.
Τους έδιωξα όλους.

285
00:13:20,277 --> 00:13:22,584
Είναι εντάξει.
Απλά μπούμερανγκ.

286
00:13:24,281 --> 00:13:26,283
Γιατί το έκανες αυτό;
Ούτε εγώ δεν θα το έκανα.

287
00:13:26,327 --> 00:13:28,285
Θα μπορούσες να μας σκοτώσεις.
Είστε τρελοί.

288
00:13:28,329 --> 00:13:30,287
Αν μου έδιναν
ένα τμήμα όγδοο απόψε,
Θα σου το έδινα.

289
00:13:30,331 --> 00:13:32,724
Δεν θέλω Ενότητα όγδοο.
Θέλω να υπηρετήσω την πατρίδα μου.

290
00:13:32,768 --> 00:13:35,466
Τώρα ξέρω ότι είσαι κράκερ.
Φύγε από εδώ, Μίλερ. Προχωρώ!

291
00:13:35,510 --> 00:13:38,382
Πήγαινε πίσω στη σκηνή σου
και κάτσε με τον κύριο Παπούτσια
και ο κ. Κάλτσες.

292
00:13:38,426 --> 00:13:40,558
ξέχασα.
Ελπίζω να είναι όλα καλά.

293
00:13:40,602 --> 00:13:43,083
Ελάτε, παιδιά.
Ας επιστρέψουμε στη σκηνή.

294
00:13:45,302 --> 00:13:47,957
Το μόνο που δεν καταλαβαίνω
γι' αυτό δεν είναι αξιωματικός.

295
00:13:48,001 --> 00:13:50,133
Είμαστε έτοιμοι;

296
00:13:50,177 --> 00:13:52,266
-Εντάξει, παιδιά.
Είναι ώρα προβολής.
-Περίμενε ένα λεπτό.

297
00:13:52,309 --> 00:13:55,704
Δεν είμαι από αυτούς που ασχολούνται με τα πράγματα,
αλλά όλα αυτά είναι στο χέρι μας.

298
00:13:55,747 --> 00:13:58,228
Εδώ είναι το
τύπος: Αν πιστεύουμε
το πιστεύουν.

299
00:13:58,272 --> 00:14:00,230
Αν μπορούμε να το κάνουμε να λειτουργήσει
στο μυαλό τους...

300
00:14:00,274 --> 00:14:02,493
απλά μπορεί να λειτουργήσει
στο σώμα τους.

301
00:14:02,537 --> 00:14:04,539
Διαφορετικά, είναι μόνο
λήψη χαπιών ζάχαρης.

302
00:14:04,582 --> 00:14:09,370
Συνταγματάρχη, είναι
παίρνοντας μόνο χάπια ζάχαρης.

303
00:14:09,413 --> 00:14:13,287
-Εγώ πάντως είμαι
ένας τέλειος ηθοποιός.
-Καλύτερα να είσαι.

304
00:14:13,330 --> 00:14:15,811
είμαι. Είμαι, Μαργαρίτα.

305
00:14:15,855 --> 00:14:18,727
Ήμουν στις εκπομπές Hasty Pudding
στο Χάρβαρντ.

306
00:14:18,770 --> 00:14:22,644
Δύο χρόνια.
Έχω τις κριτικές μου αν...

307
00:14:24,254 --> 00:14:27,214
Εντάξει, Κόλινς,
Πήρα τα φάρμακά σου εδώ.

308
00:14:27,257 --> 00:14:30,217
- Ευχαριστώ, γιατρ.
- Αυτό είναι ένα πολύ,
πολύ δυνατό παυσίπονο.

309
00:14:30,260 --> 00:14:34,134
-Και πραγματικά θα με βγάλει;
-Θα κοιμηθείς μέσα
λίγα λεπτά.

310
00:14:34,177 --> 00:14:37,311
-Είσαι σίγουρος ότι είναι αρκετό;
-Αυτά είναι πολύ ισχυρά.
Ένα είναι περισσότερο από αρκετό.

311
00:14:37,354 --> 00:14:40,923
Πόσο καιρό μέχρι αυτό
τίθεται σε ισχύ, γιατρέ;

312
00:14:40,967 --> 00:14:45,841
Α, δες,
υπάρχουν μια σειρά από
εμπλεκόμενοι μεταβλητοί παράγοντες,

313
00:14:45,885 --> 00:14:49,062
ο μεταβολισμός σας,
ρυθμός κατάποσης--

314
00:14:49,105 --> 00:14:51,064
Δέκα λεπτά στρατιώτη.

315
00:14:51,107 --> 00:14:55,024
Ναι, δέκα λεπτά,
δώστε ή πάρτε ένα λεπτό.

316
00:15:02,118 --> 00:15:04,338
Τι έχει, πατέρα;
Μορφίνη;

317
00:15:04,381 --> 00:15:07,428
Όχι, είναι...
είναι καλύτερα.

318
00:15:07,471 --> 00:15:09,647
Έλα, Ρίφκιν, φόρεσέ το
το πίσω μέρος της γλώσσας σας

319
00:15:09,691 --> 00:15:11,258
και κυνήγησέ το
με λίγο νερό.

320
00:15:11,301 --> 00:15:14,130
Δεν μπορώ να καταπιώ χάπια, γιατρ.
Πνίγομαι από τον Σεν-Σεν.

321
00:15:14,174 --> 00:15:18,265
Είσαι σαν το άλογό μου.
Πρέπει να κρύψω το χάπι της
σε έναν παλιό πυρήνα μήλου.

322
00:15:18,308 --> 00:15:21,964
Εντάξει. Άνοιξε το στόμα σου,
κλείσε τα μάτια σου.

323
00:15:22,008 --> 00:15:23,879
Κάντε το.

324
00:15:26,186 --> 00:15:28,275
Σύντομα θα ξεφύγεις από τον πόνο.

325
00:15:28,318 --> 00:15:30,973
Μακάρι να μπορούσα να πω το ίδιο.
Μόλις δάγκωσες το δάχτυλό μου.

326
00:15:35,586 --> 00:15:37,110
Τα παρατάτε τόσο σύντομα, Ταγματάρχη;

327
00:15:37,153 --> 00:15:39,590
Πατέρα, δεν λειτουργεί.

328
00:15:39,634 --> 00:15:42,637
Γνωρίζοντας αυτό, είναι πολύ
δυσκολεύομαι να κάτσω
εκεί μέσα και χαμογέλα.

329
00:15:42,680 --> 00:15:46,206
-Έχουν περάσει μόνο λίγα λεπτά.
-Αν δεν έχει τεθεί σε ισχύ από
τώρα, δεν θα γίνει ποτέ.

330
00:15:46,249 --> 00:15:48,208
Ω, λίγη πίστη.

331
00:15:48,251 --> 00:15:52,516
Πατέρα, είμαι γιατρός,
όχι γιατρός.

332
00:15:52,560 --> 00:15:54,692
Κύριοι, νομίζω εσείς
καλύτερα να έρθεις γρήγορα.

333
00:15:54,736 --> 00:15:56,564
Θα θες να το δεις αυτό.

334
00:16:01,917 --> 00:16:04,354
Βλέπω; Σου είπα.

335
00:16:07,357 --> 00:16:09,011
Γιατρέ, πονάω ακόμα.

336
00:16:09,055 --> 00:16:11,013
Δώστε του χρόνο.
Μόλις πήρες το χάπι.

337
00:16:11,057 --> 00:16:12,275
Το χάπι δεν λειτουργεί.

338
00:16:12,319 --> 00:16:14,190
Χρειάζεται λίγο περισσότερο
με κάποιους ανθρώπους.

339
00:16:14,234 --> 00:16:17,846
-Μπορώ να πω, μου...
-Εντάξει, θα σου δώσω
ένα ακόμα, αλλά μέχρι εκεί.

340
00:16:17,889 --> 00:16:20,675
-Αυτά είναι
απλά πολύ δυνατός.
- Ευχαριστώ, γιατρ.

341
00:16:20,718 --> 00:16:22,155
-Μπορείς να βιαστείς;
-Κέλλυ;

342
00:16:24,635 --> 00:16:26,768
Πραγματικά ξεκινάς
να το νιώσεις, έτσι δεν είναι, γιε μου;

343
00:16:26,811 --> 00:16:29,684
Ναι. Το μπράτσο
σταμάτησε να πάλλεται.

344
00:16:29,727 --> 00:16:31,773
Θα νιώσει ακόμα καλύτερα.
Τώρα κοιμήσου λίγο.

345
00:16:34,645 --> 00:16:37,126
Σχεδόν το μισό.
Όχι πολύ άσχημα.

346
00:16:37,170 --> 00:16:39,563
Ίσως την επόμενη φορά θα έπρεπε
για να βάλετε περισσότερη ζάχαρη.

347
00:16:39,607 --> 00:16:42,871
Κύριοι, θα έλεγα
ότι όπως πηγαίνουν τα εικονικά φάρμακα,
τα αποτελέσματά μας ήταν αξιοσημείωτα.

348
00:16:42,914 --> 00:16:45,700
Μεταξύ των εικονικών φαρμάκων,
τα υπνωτικά χάπια
και οι παγοκύστες,

349
00:16:45,743 --> 00:16:47,484
θα πρέπει να τα καταφέρουν
μέσα στη νύχτα.

350
00:16:47,528 --> 00:16:49,660
Ο παλιός Ντοκ Σουμάχερ
θα ήμουν περήφανος.

351
00:16:49,704 --> 00:16:53,708
-Ναι, θέλω να σας ευχαριστήσω παιδιά
για την επίλυση αυτού.
-Όλα για καλό σκοπό.

352
00:16:53,751 --> 00:16:56,667
Ξέρω ότι ήταν ιδέα μου,
αλλά πρέπει να παραδεχτώ

353
00:16:56,711 --> 00:16:58,495
ήταν το πιο καταραμένο πράγμα
Είδα ποτέ.

354
00:16:58,539 --> 00:17:00,976
Απλώς δεν είναι δίκαιο,
ξέρεις.

355
00:17:01,020 --> 00:17:02,586
Πέρασα όλα αυτά τα χρόνια
στην ιατρική σχολή,

356
00:17:02,630 --> 00:17:04,066
και αυτοί οι τύποι τελειώνουν
βοηθώντας τον εαυτό τους.

357
00:17:04,110 --> 00:17:06,155
Ο καλύτερος γιατρός είναι
ακριβώς εδώ.

358
00:17:06,199 --> 00:17:07,939
Γεια σου, μη
απλώστε το τριγύρω.
Θα μείνουμε χωρίς δουλειά.

359
00:17:07,983 --> 00:17:09,158
Ήταν απλά καταπληκτικό.

360
00:17:09,202 --> 00:17:11,595
Προφανώς σε ένα αγόρι του Μέιν,
θα ήταν.

361
00:17:11,639 --> 00:17:14,642
-Και έχετε δει καλύτερα;
-Φυσικά και έχω.

362
00:17:14,685 --> 00:17:18,211
Στρατηγός Μασαχουσέτης, '47.
Εγχείρηση σκωλικοειδίτιδας. Χωρίς αναισθησία.

363
00:17:18,254 --> 00:17:21,257
ξέρω.
Ο τεχνίτης σου τα εισέπνευσε όλα.

364
00:17:21,301 --> 00:17:25,087
Ο γιατρός Babcock έβαλε τον ασθενή
κάτω υπνωτίζοντάς τον
με το χρυσό ρολόι του.

365
00:17:25,131 --> 00:17:26,828
Και όταν ξύπνησε
το παράρτημά του,

366
00:17:26,871 --> 00:17:29,004
το ρολόι και ο γιατρός
είχαν φύγει.

367
00:17:29,048 --> 00:17:30,310
Κάνε πλάκα αν σου αρέσει.
Είναι όλα εκεί

368
00:17:30,353 --> 00:17:31,920
στη Μασαχουσέτη
ιατρικό αρχείο.

369
00:17:31,963 --> 00:17:34,314
Τώρα έχω έναν λόγο να πάω σπίτι.
Θέλω να το ψάξω.

370
00:17:34,357 --> 00:17:36,794
Δεν θα σε βοηθούσε
λίγο, Πιρς.
Δεν έχει φωτογραφίες.

371
00:17:40,624 --> 00:17:43,540
-Θα πάρω αυτόν τον τύπο.
-Μισώ να σε κορυφώσω,
αλλά θα πάρω αυτόν τον τύπο.

372
00:17:43,584 --> 00:17:45,890
-Θα συμβιβαστείς με το ότι είμαστε
θα τον πάρεις;
-Ελάτε αγοράκια.

373
00:17:45,934 --> 00:17:48,284
Είχατε μια κουραστική μέρα.

374
00:17:48,328 --> 00:17:49,981
Είμαι άρρωστος και κουρασμένος
του Καρόλου που μας κορυφώθηκε

375
00:17:50,025 --> 00:17:51,331
κάθε φορά
ανοίγουμε το στόμα μας.

376
00:17:51,374 --> 00:17:53,550
Ναι, κάνει ό,τι καλύτερο μπορεί
να σε ταπεινώσουν,

377
00:17:53,594 --> 00:17:54,986
αλλά αυτό είναι μέρος της γοητείας του.

378
00:17:56,684 --> 00:17:58,729
Φροντίστε να ενωθείτε μαζί μας κάτω από
η μεγάλη κορυφή, συνταγματάρχη;

379
00:17:58,773 --> 00:18:00,601
-Θα τον δουλέψουμε.
- Μπα. Θα διαβάσω για αυτό

380
00:18:00,644 --> 00:18:01,993
-στο στρατοδικείο.
-Αχ.

381
00:18:02,037 --> 00:18:03,821
Κύριε, πρέπει
να σου μιλήσω.

382
00:18:03,865 --> 00:18:05,910
Όχι τώρα, Κλίνγκερ.
Θα πάω σε ένα φεστιβάλ 40 ματιών.

383
00:18:05,954 --> 00:18:07,086
Αλλά πρόκειται για
Δεκανέας Μίλερ.

384
00:18:07,129 --> 00:18:08,435
Μου είπες να κρατήσω
ένα μάτι πάνω του.

385
00:18:08,478 --> 00:18:10,393
Τι είναι αυτό;
Φοράει τα φορέματά σου;

386
00:18:10,437 --> 00:18:13,527
Όχι, το έχει περάσει, κύριε.
Μιλάει στις κάλτσες του.

387
00:18:13,570 --> 00:18:15,137
Όσο αυτός
τα κρατά καθαρά.

388
00:18:15,181 --> 00:18:16,791
Συνταγματάρχη, κατά τη διάρκεια της φρουράς,

389
00:18:16,834 --> 00:18:19,185
κατέρριψε φανταστικός
εχθρικά ανεμόπτερα

390
00:18:19,228 --> 00:18:21,361
με όχι και τόσο φανταστικές σφαίρες.

391
00:18:21,404 --> 00:18:23,711
Klinger, θα ήθελα να κάνω
το όνειρό μου στο κρεβάτι.

392
00:18:23,754 --> 00:18:25,539
Συνταγματάρχη, αυτή είναι η αλήθεια.

393
00:18:25,582 --> 00:18:28,368
Αυτή τη στιγμή είναι στο γήπεδο
ανακρίνοντας τους πιλότους του ανεμόπτερου.

394
00:18:28,411 --> 00:18:30,761
Και στενοχωριέσαι γιατί εσύ
δεν το σκέφτηκα πρώτα.

395
00:18:30,805 --> 00:18:33,286
σου λέω.
Ο τύπος είναι χυδαία μελωδίες.

396
00:18:33,329 --> 00:18:35,331
Bud-up, bud-up, bud-up.
Και αυτό είναι όλο, παιδιά!

397
00:18:35,375 --> 00:18:37,116
το πήρα.
Δουλεύεις μαζί του.

398
00:18:37,159 --> 00:18:38,639
Λοιπόν, οι δύο μαζί

399
00:18:38,682 --> 00:18:41,250
μην προσθέσεις σε
μια Ενότητα Τέταρτη.
Καληνύχτα!

400
00:18:41,294 --> 00:18:43,209
Πάρτο από μένα.
Ο τύπος είναι ο Φρέντυ

401
00:18:43,252 --> 00:18:46,125
από το αστείο αγρόκτημα,
σακάκι περιτυλίγματος και όλα.

402
00:18:46,168 --> 00:18:48,823
Χαπ, χαμπ, χαμπ!
Φυλακισμένοι, σταματήστε!

403
00:18:48,866 --> 00:18:51,260
Εντάξει, εσείς οι δύο,
μετακινηθείτε εκεί!

404
00:18:51,304 --> 00:18:54,133
Να έχετε τα χέρια σας στο μάτι,
κινηθείτε αργά και χωρίς να μιλάτε!

405
00:18:54,176 --> 00:18:56,309
Συνταγματάρχης, Μάιος
Παρουσιάζω έναν τρελό;

406
00:18:56,352 --> 00:18:58,224
Συνταγματάρχης Πότερ,
υπάρχει ένα μέρος που μπορούμε να κρατήσουμε
αυτοί οι επικίνδυνοι κρατούμενοι;

407
00:18:58,267 --> 00:19:00,182
Στο λαστιχένιο δωμάτιο.

408
00:19:00,226 --> 00:19:03,142
Δεκανέα, άσε κάτω το όπλο.
Μου δίνεις τα κουνήματα.

409
00:19:03,185 --> 00:19:04,491
Κύριε, αυτό είναι γελοίο.

410
00:19:04,534 --> 00:19:06,362
Έχω δύο επικίνδυνα
κρατούμενοι εδώ.

411
00:19:06,406 --> 00:19:08,234
Αν αφήσω κάτω αυτό το όπλο,
θα εξαφανιστούν σε ένα λεπτό.

412
00:19:08,277 --> 00:19:12,238
Μίλερ, ας
μιλήστε για αυτό.

413
00:19:12,281 --> 00:19:13,935
Χέρι Klinger το τουφέκι.

414
00:19:13,978 --> 00:19:16,198
Θα παρακολουθεί τους κρατούμενους.

415
00:19:16,242 --> 00:19:18,418
Απλά δείξε μου
όπου βρίσκονται.

416
00:19:18,461 --> 00:19:20,463
Καλά.

417
00:19:20,507 --> 00:19:22,639
Παύση! Α, όχι!

418
00:19:22,683 --> 00:19:25,076
Πήραν άλλο ένα ανεμόπτερο.
Απογειώνονται!

419
00:19:25,120 --> 00:19:27,557
Παύση! Παύση!

420
00:19:31,692 --> 00:19:34,521
Όταν του τελειώσει
πυρομαχικά, μπουλντόγκ τον.

421
00:19:34,564 --> 00:19:37,698
Θα είμαι στο γραφείο μου
κάνοντας τα χαρτιά
να τον βγάλω από εδώ.

422
00:19:37,741 --> 00:19:40,396
Συνταγματάρχη, όσο
συμπληρώνεις
ένα έντυπο ενότητας οκτώ,

423
00:19:40,440 --> 00:19:43,399
-τι θα πονούσε
να κανω αλλο?

424
00:19:43,443 --> 00:19:46,228
Γεια σου, Beej, σου είπα ποτέ
για τη Lenore Clement,

425
00:19:46,272 --> 00:19:48,361
ψηφίστηκε Μις Νέα Αγγλία
του 1949;

426
00:19:48,404 --> 00:19:50,928
-Οχι. Την ήξερες;
-Πλάκα κάνεις;

427
00:19:50,972 --> 00:19:53,017
Την ήξερα όταν ήταν
Μις Μέιν του '48,

428
00:19:53,061 --> 00:19:55,629
-ακόμα και η Miss Crabapple Cove
του '47.
-Πραγματικά;

429
00:19:55,672 --> 00:19:57,457
Της ζωγράφισα το μαγιό της.

430
00:19:57,500 --> 00:19:59,981
Α, αστείο θα έπρεπε
αναφέρω μαγιό.

431
00:20:00,024 --> 00:20:04,594
-Μια φορά στο Χόλιγουντ έβγαλα ραντεβού
Το stand-in της Esther Williams.
-Πραγματικά;

432
00:20:04,638 --> 00:20:07,989
Θα μπορούσα να τη φιλήσω
για μια ώρα τη φορά,

433
00:20:08,032 --> 00:20:09,251
μπορούσε να κρατήσει την αναπνοή της
τόσο καιρό.

434
00:20:09,295 --> 00:20:12,298
Πες μου, ήταν αυτή,
ε, όμορφη;

435
00:20:12,341 --> 00:20:14,909
Υπέροχος!
Από το κεφάλι μέχρι τα βράγχια της.

436
00:20:14,952 --> 00:20:16,650
Έχετε ακούσει ποτέ για την Audrey Hepburn;

437
00:20:16,693 --> 00:20:18,869
Σίγουρος. Μεγάλα καστανά μάτια.
Όμορφο χαμόγελο.

438
00:20:18,913 --> 00:20:21,002
Πολύ ταλέντο.
Καταλαβαίνω ότι μπορεί επίσης να ενεργήσει.

439
00:20:21,045 --> 00:20:23,004
Και βγήκατε με το stand-in της,
σωστά;

440
00:20:23,047 --> 00:20:25,485
«Φυσικά όχι.
Της έβγαινα ραντεβού.

441
00:20:25,528 --> 00:20:28,314
-Α, έλα!
-Αυτό είναι! Σας καλούμε
σε αυτό, Τσαρλς.

442
00:20:28,357 --> 00:20:30,316
Κοίτα, Τσαρλς,
χορτάσαμε τα ψέματά σου.

443
00:20:30,359 --> 00:20:31,926
Ο πολυτεχνίτης σου; Καλά.

444
00:20:31,969 --> 00:20:33,754
-Ο υπνωτιστής; Ισως.
-Ισως.

445
00:20:33,797 --> 00:20:37,148
-Μα η Audrey Hepburn;
-Είναι απλά ένα γέλιο.

446
00:20:37,192 --> 00:20:40,151
Ποτέ! Την έχω δει,
και όχι μόνο δεν μπορούσε
βγάζεις ραντεβού μαζί της,

447
00:20:40,195 --> 00:20:42,806
δεν σε άφηνε να μπεις
ένα θέατρο όπου ένα από
έπαιζαν οι ταινίες της.

448
00:20:42,850 --> 00:20:45,026
Βασικά, δεν έχω δει ποτέ
οποιαδήποτε ταινία της.

449
00:20:45,069 --> 00:20:47,637
-B.J.: Α, αλήθεια;
-Μόλις είχα δείπνο μαζί της.

450
00:20:47,681 --> 00:20:49,987
Δεν τα παρατάς ποτέ;

451
00:20:50,031 --> 00:20:52,207
Αντιμετώπισέ το, Μητέρα Χήνα,
σε έχουμε αυτή τη φορά.

452
00:20:52,251 --> 00:20:54,035
Quasimodo θα είχε
μια καλύτερη ευκαιρία

453
00:20:54,078 --> 00:20:56,298
ραντεβού με την Audrey Hepburn
παρά εσύ.

454
00:20:56,342 --> 00:20:59,736
-Κύριοι...
-Ω, κοίτα αυτό.

455
00:20:59,780 --> 00:21:02,304
Μισώ να το κάνω αυτό.

456
00:21:04,263 --> 00:21:06,830
Εσύ...

457
00:21:06,874 --> 00:21:09,137
-Τι είναι; Άσε με να δω.
-Τίποτα, τίποτα.

458
00:21:09,180 --> 00:21:12,445
Είναι απλώς μια φωτογραφία της Audrey
Η Χέπμπορν δειπνούσε με...

459
00:21:12,488 --> 00:21:14,447
Δεν μπορώ να το πω... Τσαρλς.

460
00:21:14,490 --> 00:21:16,492
Είναι ψεύτικο.

461
00:21:16,536 --> 00:21:18,494
-Δεν είναι ψεύτικο!
-Θα αρρωστήσω.

462
00:21:18,538 --> 00:21:20,583
Ένα γοητευτικό κοριτσάκι.

463
00:21:20,627 --> 00:21:23,978
Υπέροχα ήθη του παλιού κόσμου.
Όρεξη ενός πουλιού.

464
00:21:24,021 --> 00:21:25,719
Φαντάζομαι αυτό σου δείχνει.

465
00:21:25,762 --> 00:21:27,373
Πότε θα
αντιλαμβάνονται δύο κρετίνοι

466
00:21:27,416 --> 00:21:28,939
ότι η αδύναμη φαντασία σου

467
00:21:28,983 --> 00:21:31,115
δεν μπορεί να συμβαδίσει
με την πραγματική μου ζωή;

468
00:21:31,159 --> 00:21:33,814
-Α, ναι;
-Εξαιρετική απάντηση, Πιρς.

469
00:21:33,857 --> 00:21:36,120
-Α, ναι;
-Έλα, Χοκ, έλα.

470
00:21:36,164 --> 00:21:38,427
Στη συνέχεια θα μας πει
πώς ανέβηκε στο Έβερεστ.

471
00:21:38,471 --> 00:21:40,995
Ξέρεις, είναι πολύ περίεργο
θα πρέπει να αναφέρετε την αναρρίχηση.

472
00:21:41,038 --> 00:21:43,345
-Ανέβηκε το Έβερεστ.
-Λοιπόν, όχι ακόμα, όχι.

473
00:21:43,389 --> 00:21:47,175
Το Matterhorn το χειμώνα.
Είναι πιο αθλητικό έτσι.

474
00:21:47,218 --> 00:21:49,482
-Α, αυτό είναι, αυτό είναι.
-Θείος.

475
00:21:51,701 --> 00:21:54,530
Δεν θα ξεχάσω ποτέ
το πρωί που ξεκινήσαμε.

476
00:21:54,574 --> 00:21:57,490
Άνεμοι ογδόντα μίλια την ώρα.

477
00:21:57,533 --> 00:22:00,275
Ο Λαρς, ο οδηγός μας,
διπλασίασε αμέσως την αμοιβή του.

478
00:22:00,319 --> 00:22:02,146
Τον απέλυσα φυσικά.

479
00:22:07,108 --> 00:22:10,459
Έχω ένα πακέτο για σένα, συνταγματάρχη,
από την εταιρεία παιχνιδιών Novelite.

480
00:22:10,503 --> 00:22:13,288
Μάλλον έστειλε ο Μίλντρεντ
κάτι χαριτωμένο για το άλογο.

481
00:22:13,332 --> 00:22:15,159
Μια σέλα τσαμπουκά;

482
00:22:15,203 --> 00:22:16,335
Δεν θα με εξέπληξε.

483
00:22:18,554 --> 00:22:20,730
Α, είναι μια κάλτσα
με ένα πρόσωπο πάνω του.

484
00:22:20,774 --> 00:22:22,428
Ξέρουμε κανέναν;

485
00:22:22,471 --> 00:22:23,994
Λοιπόν, εδώ είναι ένα γράμμα.

486
00:22:24,038 --> 00:22:26,519
Γεια, με λένε Stinky.

487
00:22:26,562 --> 00:22:29,739
-Είναι από την Boots Miller.
-Φύγε από κοντά μου, σέρνεται.

488
00:22:29,783 --> 00:22:32,786
«Αγαπητέ συνταγματάρχη Πότερ.
Γνωρίστε τον κύριο Σοκ.

489
00:22:32,829 --> 00:22:35,223
«Εφευρέθηκε
στο δικό σας στρατόπεδο.

490
00:22:35,266 --> 00:22:37,399
Εφευρέθηκε;
Οι μπότες ήταν ψεύτικα.

491
00:22:37,443 --> 00:22:41,185
«Και τους τελευταίους δύο μήνες,
έχουμε πουλήσει πάνω από 50.000 από αυτά.

492
00:22:41,229 --> 00:22:43,100
Ένα πλούσιο ψεύτικο.

493
00:22:43,144 --> 00:22:46,190
«Τώρα είμαι αντιπρόεδρος
υπεύθυνος για την έρευνα
και ανάπτυξη

494
00:22:46,234 --> 00:22:47,888
«της Novelite Toy Company.

495
00:22:47,931 --> 00:22:50,847
Πώς σου αρέσει αυτός ο τύπος;
Με κορόιδεψε κιόλας.

496
00:22:50,891 --> 00:22:54,068
«Έγραψα για να σε ευχαριστήσω
και ταυτόχρονα
να ζητήσω τη βοήθειά σας.

497
00:22:54,111 --> 00:22:59,203
-«Έχω μια ιδέα για ένα νέο παιχνίδι
που ονομάζεται Enemy Glider.
-Α, όχι.

498
00:22:59,247 --> 00:23:01,815
«Μπορούσα να αναπαράγω
ο πιλότος τέλεια,

499
00:23:01,858 --> 00:23:05,514
«αλλά δεν κοίταξα καλά
στο ίδιο το ανεμόπτερο.

500
00:23:05,558 --> 00:23:09,997
Το πήρες κατά τύχη
οποιαδήποτε φωτογραφία του ενός
που κατέρριψα;»